Leistung 02 / 07
Juristische Übersetzung
Eine Übersetzung, die Rechtswirkung und Terminologie bewahrt — mit beeidigter Beglaubigung als bewusst wählbarer Zusatzoption, nicht als Standard.
ab 105,91 € inkl. MwSt. pro 500 Wörter (89,00 € netto)
Für wen ist das?
- 01 Unternehmensjuristen, die einen Vertrag vor Unterzeichnung übersetzen lassen müssen.
- 02 Kanzleien, die Beweismittel, Schriftsätze oder Korrespondenz für ein grenzüberschreitendes Verfahren vorbereiten.
- 03 Notare oder Privatpersonen, die eine Vollmacht, ein Testament oder ein Unternehmensdokument für ein deutsches oder ausländisches Register übersetzen lassen.
- 04 Unternehmen, die AGB, Compliance-Richtlinien oder eine Due-Diligence-Akte in einer Qualität benötigen, die im Streitfall Bestand hat.
Was ist enthalten
Pakete & Preise
Juristischer Übersetzungsblock — 500 Wörter
Präzise Terminologie, Beglaubigung optional.
- Fachübersetzung Recht
- Unabhängige juristische Prüfung
- Digitale PDF-Lieferung
105,91 €
inkl. 19 % MwSt. (89,00 € netto)
Juristischer Übersetzungsblock — 2.000 Wörter
Für umfangreichere Verträge und Schriftsätze.
- Fachübersetzung Recht
- Unabhängige juristische Prüfung
- Digitale PDF-Lieferung
380,80 €
inkl. 19 % MwSt. (320,00 € netto)
So läuft es bei dieser Leistung
Senden
Dokument senden und mitteilen, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.
Bestätigen
Wir bestätigen Umfang, Preis und ob eine Beglaubigung zutrifft.
Übersetzen
Ein Fachübersetzer Recht erstellt die Übersetzung; bei Bedarf beglaubigt sie ein vereidigter Übersetzer.
Liefern
Lieferung zum bestätigten Termin, digital oder digital plus Post.
Anerkannt, wo juristische Übersetzung auf die Probe gestellt wird:
- Deutsche Gerichte
- Notariate und Register
- Kanzleien und Unternehmensjuristen
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Nur, wenn er an ein Gericht, Notariat oder amtliches Register geht. Die meisten privatrechtlichen Verträge benötigen dies nicht — wir sagen Ihnen ehrlich, ob der Zusatz nötig ist.
Ein auf juristische Terminologie in Ihrer Sprachkombination spezialisierter Übersetzer, gefolgt von einem unabhängigen juristischen Korrektor — nie eine einstufige generalistische Übersetzung.
Ja. Dokumente werden ausschließlich zur Übersetzung verwendet und gemäß unseren Datenschutzbestimmungen behandelt; Details zur Aufbewahrung in unserer Datenschutzerklärung.
Teilen Sie uns das anwendbare Recht bei Bestellung mit — unsere Fachübersetzer bewahren die juristische Bedeutung im Kontext, nicht nur die wörtliche Entsprechung.
Für umfangreiche oder individuelle juristische Arbeiten fragen Sie ein Angebot an — wir besprechen einen Probeabsatz im Rahmen der Umfangsklärung.