Service 02 / 07
Legal Translation
A translation that preserves legal effect and terminology — with sworn certification available as a deliberate add-on, not a default.
from €105.91 incl. VAT per 500 words (€89.00 net)
Who it's for
- 01 In-house counsel needing a commercial contract translated before signature.
- 02 A law firm preparing evidence, pleadings, or correspondence for a cross-border matter.
- 03 A notary or private client needing a power of attorney, will, or corporate document translated for a German or foreign registry.
- 04 A business needing terms & conditions, compliance policies, or a due-diligence file translated to a standard that will hold up if challenged.
What's included
Packages & prices
Legal translation block — 500 words
Precise terminology, sworn certification optional.
- Legal-specialist translation
- Independent legal review
- Digital PDF delivery
€105.91
incl. 19% VAT (€89.00 net)
Legal translation block — 2,000 words
For longer contracts and filings.
- Legal-specialist translation
- Independent legal review
- Digital PDF delivery
€380.80
incl. 19% VAT (€320.00 net)
How it works for this service
Send
Send the document and tell us if it needs sworn certification.
Confirm
We confirm scope, price and whether certification applies.
Translate
A legal-specialist translator prepares it; a sworn translator certifies it if selected.
Deliver
Delivery on the confirmed date, digital or digital plus post.
Recognised where legal translation is put to the test:
- German courts
- Notaries and registries
- Law firms and corporate counsel
Service FAQ
Only if it's going to a court, notary, or official registry. Most commercial contracts between private parties don't require it — we'll tell you honestly whether you need the add-on.
A translator specialising in legal terminology in your language pair, followed by an independent legal reviser — never a single-pass generalist translation.
Yes. Documents are used only for translation and handled under our data-protection terms; see our Privacy Policy for retention detail.
Tell us the governing law when you order — our legal translators work to preserve the term's legal meaning in context, not just its dictionary equivalent.
For large or bespoke legal work, request a quote and we'll discuss a sample paragraph as part of scoping.