Sieben Fachgebiete, nicht ein Allround-Service.
Beglaubigte Dokumente, Verträge, klinische Unterlagen, technische Handbücher, Marketingtexte, Produktoberflächen und Live-Dolmetschen bergen jeweils ein anderes Risiko, wenn etwas schiefgeht. Wir behandeln sie als sieben unterschiedliche Aufgaben.
01
Beglaubigte Übersetzung
Die eine Seite, auf der ‚wer akzeptiert das' wichtiger ist als der Stil — klar benannt, bevor Sie bestellen.
ab 70,21 € inkl. MwSt.
02 Juristische Übersetzung Die Beglaubigung ist ein bewusst wählbarer Zusatz, kein Automatismus — denn nicht jedes Rechtsdokument braucht einen Stempel, nur jene für Gericht oder Standesamt. ab 105,91 € inkl. MwSt. 03 Medizinische Übersetzung Eine unabhängige Rückübersetzungs-QA, die Sie namentlich hinzubuchen können, für Dokumente, bei denen ein Terminologiefehler klinische Folgen hätte. ab 117,81 € inkl. MwSt. 04 Technische Übersetzung Terminologie-Glossar und Layout-Rebuild als benannte Zusatzleistungen, damit Ihr Handbuch aussieht und liest wie das Original. ab 101,15 € inkl. MwSt. 05 Marketing-Übersetzung Zwei adaptierte kreative Varianten zur Wahl, keine wörtliche Übertragung — Texte, die in der Zielsprache überzeugen, nicht nur übersetzt sind. ab 117,81 € inkl. MwSt. 06 Website- & Software-Lokalisierung Ein fortlaufendes monatliches Abonnement für ein Produkt, das ständig neue Texte ausliefert, neben Einzelprojekt-Paketen. ab 940,10 € inkl. MwSt. 07 Dolmetschen (vor Ort & remote) Sprachstufe und Einsatzart (Gericht, Notariat, Standard) als transparente Buchungsoptionen, kein Anruf für eine Rate. ab 226,10 € inkl. MwSt.
| Leistung | Typische Anwendung | Beglaubigung möglich? | Ab (inkl. MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Geburts-/Heiratsurkunden, Diplome, Führerscheine | Ja, inklusive | 70,21 € |
| Juristische Übersetzung | Verträge, Schriftsätze, Unternehmensdokumente | Optional zubuchbar | 105,91 € |
| Medizinische Übersetzung | Patientenakten, Studienunterlagen, Packungsbeilagen | Nicht zutreffend | 117,81 € |
| Technische Übersetzung | Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, Patente | Nicht zutreffend | 101,15 € |
| Marketing-Übersetzung | Kampagnen, Produkttexte, Markenkommunikation | Nicht zutreffend | 117,81 € |
| Website- & Software-Lokalisierung | Produktoberflächen, Onlineshops, Apps | Nicht zutreffend | 940,10 € |
| Dolmetschen | Meetings, Aussagen, notarielle Termine, Beratungen | Nicht zutreffend | 226,10 € |
| Leistung | Standard | Express |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | 2–3 Werktage | 24 Stunden (+50 %) |
| Juristische Übersetzung | 2–3 Werktage | 24 Stunden (+50 %) |
| Medizinische Übersetzung | 2–3 Werktage | 24 Stunden (+50 %) |
| Technische Übersetzung | 2–3 Werktage | 24 Stunden (+50 %) |
| Marketing-Übersetzung | 2–3 Werktage | 24 Stunden (+50 %) |
| Website- & Software-Lokalisierung | Je nach Projektumfang, bei Bestellung bestätigt | Eilbedarf auf Anfrage |
| Dolmetschen | Bei Buchung bestätigt | Abhängig von Dolmetscherverfügbarkeit |